Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing GeRi
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are trees that grow piping hot mackerel pikes covered with grease...
( Shioyaki = salt-grilled )
Pike Shiyoyatrees.
That there is a jungle where strawberry, melon, chocolate,
and all different flavors of gummis grow.
A Jungummi.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
The legendary soup that only appears once every 100 years,
the Century Soup.
In order to thaw out that soup, Toriko and the others headed to the ice continent, Ice Hell.
Having landed on top of the continent, Toriko and the others headed for the ice mountain where the soup resides,
each pushing forward with their own routes.
And on top of everything, the Bishokukai Sous Chef, Tommyrod, joined the fray.
The scramble for the Century Soup is getting more and more superheated.
Strike While the Meal is Hot!
Survival Race on the Tundra!
Toriko-san sure has been keeping watch for a while now.
There really are some monstrous wild beasts coming out, aren't there?
Even though it's so cold...
The guard of the ice world.
Someone who could actually take that thing's life...
is not ordinary.
Let's switch guard duty, Toriko.
Huh?
As thanks for this afternoon.
You saved my subordinate.
An expression of gratitude?
You sure have integrity for a member of the mafia.
My name is Match. Nice to meet you.
Toriko. Well, let's try to combine our strengths.
For now, anyway.
I knew this would be the safest route.
We got out of the strong winds. It'll be an easy win from here!
It's going well... Way too well...
Based on our previous experience,
there's no way things are gonna keep going this smoothly!
It's practically guaranteed we'll capture the soup now, huh?!
Pretty much. We should rename this route from the safe route to Victory Road!
Z-Zonge-sama...
I knew this would happen.
Gauchis!
Pipe down!
You're gonna wake them!
They're the ones with the the nickname "amphibious devils", Gauchi!
I can't believe we met them this fast!
The bosses of this continent!
Gauchis are the bosses?
Of course!
As far as I know, there aren't any beasts stronger than them in the whole world!
They're the strongest and most brutal beings on earth.
I ain't kidding!
Uh, that giant dragon we saw when we first got here looked pretty strong, though.
Are you an idiot?!
That was a fake!
Nothin' like that really exists!
This is the first time I've seen Gauchis in the wild!
This is a mountain-sized portion amazing!
I said shut the the hell up!
What're we gonna do if they wake up?!
Century Soup?!
Yes. We have information that the Bishokukai has already made moves to go capture the soup.
Their attempt to capture the Jewel Meat was a failure, but... it's them.
Most likely, management-class members will be there.
You can bet they won't be halfhearted.
Did you just say handsome?
I did not!
Apparently, Toriko has already headed off to capture the soup, but...
Perhaps we should send other Heavenly Kings there, as well?
Bishokukai... Just who have you produced?
So where is the location of the Century Soup, Bogey?
Yes, Tommy-sama.
The aurora shining in the ice mountain is the landmark.
Then let's hurry over there.
Oh, and it seems there are also some Bishokuya heading there.
What should we do about them, Sous Chef?
Obvious, isn't it, Barry?
We slaughter them all.
Guys, are you holding up okay?!
Yeah. Well, behind us, everyone's retired except for my subordinates.
Even the Lighter Suits can't endure any more than this.
What is this level of coldness?
Even though it's morning, the sun is completely blocked by clouds.
The temperature is just going down.
Komatsu's in trouble. He's losing body heat.
Hey, I can see something.
That's...
Green land?
Just being in this blizzard for an instant has made them freeze completely, it seems.
We've got to hurry, or we'll end up like this, too.
Oh? This is...
Just as I thought, a Hot Mushroom.
Komatsu, eat this. It'll warm you up a bit.
It's a little spicy. But my body's warming up.
I feel a little relieved.
Ah, you should have some, too, Toriko-san.
You barely ate anything all day, right?
I'll be okay now.
Komatsu, you...
Even in a situation like this, he's worrying about other people more than himself.
Komatsu, those warm feelings are enough for me.
Here, just eat it.
Toriko-san, thank you so much.
Toriko-san, eating it all at once like that, it's way too spicy!
My tongue is on fire!
Oh, sorry.
My tongue is burning!
So they were those kind of tears.
Freezer Bison (Mammal Beast) Capture Level - 11
Freezer Bison...
And we're in such a hurry...
No, this is lucky.
I heard that Freezer Bison's meat is delicious.
And their pelts can be used as arctic clothing, too, right?
I see.
And moving around will warm our bodies up, right?
Leave this to me.
All right!
Those movements Takimaru-san is making...
That's his pre-shot routine.
Pre-shot routine?
Yeah. He does a certain set of actions before he uses his techniques...
to boost his power of concentration.
By upping his concentration, it fortifies the image of his technique's success in his mind.
You know when I use Fork and Knife,
I rub my hands together. It's the same as that.
I see.
Anyone could have a pre-shot routine.
The more you increase that quality,
the greater performance you can expect out of it.
I was able to dislodge them a little, somehow.
A-Amazing.
That's quite some concentration power.
And the more you raise the quality of the pre-shot routine,
the more you can raise the power of the technique.
Here is comes. Match-san's exhaustion.
Exhaustion.
The more strength that escapes his body,
the more Match-san's iai speed...
and destructive power increases.
That's our Match-san!
Incredible!
Incredible.
Just as I thought, he's not someone I want as an enemy.
They're still coming, huh?
Three should be plenty.
There's no point in needlessly taking any more lives.
Toriko?
"Let me wipe them all out, not leaving a single one left", huh?
You're one of the Four Heavenly Kings, too,
but you're different in that way, too, huh?
Huh?
Toriko-san!
Hey! I'll go get a pelt ready!
He's a guy who's kind toward life.
I guess these are guys from the second camp.
They're all spectacularly frozen.
What a disgrace.
I... Brubo-sama can't die... in a place like...
Didn't think you'd die?
Bye bye.
With him, the second camp of Bishokuya should be all wiped out.
No...
One of them went ahead alone.
And he did it quite calmly.
Is it that Toriko guy?
No.
The footprints of Toriko and the others in the first camp disappeared a long time ago.
So it's not someone with Toriko, or with us Bishokukai.
It's somebody completely different.
In any case, he's quite skilled.
I wonder who he is.
Well, figuring that out is a pain in the ass.
For now I think I'll just attack.
Attack?!
Sous Chef, here?!
W-Watch out, get away!
How's the bison pelt, Komatsu?
Waaaarm!
Thank you so much!
This should mitigate the cold.
We're saved.
I give thanks to all the ingredients in this world...
Itadakimasu!
Yum! It's simple with no peculiarities!
If I put this over a flame and added some shoyu kind of flavoring to it,
it would be even more delicious!
It'll freeze really quickly in a place like this, though.
Even in the middle of this snow storm,
those guys can calmly savor something.
Let's hurry on ahead.
If we get inside the ice mountain, this wind should die down.
Right!
Spew Elephant Bug (Gero Zou Mushi) (Insect Beast) Capture Level - 39
Armor Hoihoi (Insect Beast) Capture Level - 35
Rock Bee (Insect Beast) Capture Level - 37
Jam Grasshopper (Insect Beast) Capture Level - 40
This should be about enough.
Now, go hunt for prey, parasitic insects!
There, they're gone.
Sous Chef!
Please tell use if you're going to send bugs out!
Well that just went fine.
That's because they're kind, and seldom dangerous parasitic insects...
that indiscriminately lay eggs from your anus to your intestinal tract.
That's really friggin' dangerous!
Sous Chef!
What's really dangerous is...
something like this guy.
Okay, shall we get going?
We made it.
This is the ice mountain of Ice Hell.
We did it.
Finally...
Komatsu!
We somehow made it here alive.
Yeah. Good job holding up.
You've got guts, man.
You guys have endured well, too.
I'm glad we made it here safely.
If you guys had been done in by something like nature,
I wouldn't know who to get revenge on.
Match-san...
Toriko-san, shall we take a rest?
No, we've gotta keep moving.
The Century Soup is somewhere in this ice mountain.
There's no time like the present!
And every time after that is the wrong time!
Come on, let's go!
I wanna eat that soup!
Toriko-san, might it be that you're just hungry?
Ah, yeah, that's definitely it.
Come on! Hurry up, you guys!
Your drool's turning into icicles!
This place sure is dangerous.
W-Woah...
How the hell is this a safe route?!
And there's a mountain-sized portion of cold!
What're you talking about?
This way we can comfortably pass by the continent's bosses, the Gauchis.
This is definitely the easiest route.
We're not in any danger anymore.
Hey, look, the path even widened up.
I knew we could count on you, Zonge-sa...
Ice Jaguar (Mammal Beast) Capture Level - 17
What the hell is this?!
An Ice Jaguar?!
Don't be stupid! There's no potato in the world like this!
( "Jaguar" is homophonous to the beginning of the word for potato "Jyagaimo". )
That's why I said "Ice Jaguar"!
I dunno what that is!
No matter how you look at it, it looks way stronger than a Gauchi!
Just run faster!
In fact, let's go home!
This is gross! This whole continent is disgustingly scary!
If I've come this far, I'm definitely getting my mountain-sized portion of a scoop!
Here it comes!
Is it game over for us now?!
It's okay. I made sure to save earlier.
Saving sure is a key part of games, ain't it?
Wait, that's not right!
I don't want to get the bad ending!
We're in the ultimate pinch.
What on earth will happen to us now?
The answer will come after the commercials!
Why are you reporting at a time like this!
Are you guys okay?
All right! We're saved, Zonge-sama!
Didn't I tell ya I saved?
Th-This...
What the hell is this?!
Th-This is...
It's a hidden cave to the ice mountain!
I knew this was the right route!
I knew we could count on you!
You're a man who always comes through!
This guy has the luck of the devil.
It's really incredible.
Is this really possible?
What pretty ice!
I can't believe there's ice this beautiful in Ice Hell!
Komatsu, you should be all right even without that pelt, now.
The pelt? It's true.
It's a lot warmer than before.
Just as I thought, there's no wind here.
The heat from the Hell Methane Hydrate that warms only once every hundred years,
throws the atmospheric current of this continent into disarray,
creating a strong wind blowing away from the mountain.
So we ended up coming to Ice Hell at the most dangerous time?
But if we didn't come now,
we wouldn't get the Century Soup, now that it's thawed.
That's true...
but that green land before,
and even the guard of this ice world, the Tundra Dragon,
were both totally frozen.
That thing wouldn't have frozen from that level of wind.
If it were alive, that is.
It froze in the blizzard after it was dead.
N-No way...
The Tundra Dragon's Capture Level should be a little over 50.
Yeah.
Who on earth could do something like that?
Tommy-sama, that's...
The bugs were killed!
No, they've just had Knocking done on them.
These guys have Capture Levels around 40!
Someone who knows how to do Knocking on these rare bugs...
Could it be...?
I'm your newscaster, Tina.
Today, we'll be learning how to taste a flavor similar to Freezer Bison...
using cooking methods you can do at home.
First, take some frozen tofu and place a weight on it.
Then thaw it to drain out all the moisture.
Cut it into small pieces, add garlic, and stir-fry it until it reaches a light brown.
Then finally, add some shoyu, and...
Complete!
Now then, itadakimasu!
It tastes just like meat!
And it's soft and fluffy!
Also, tofu is healthy.
So you can eat all you want!
And some rice makes it a mountain-sized portion better.
Maybe I ate too much.
Be careful not to over-eat it.
Now then, on to the next item of news.
A brave man ventures into the ice mountain alone!
Is this person an enemy? An ally?
His secret true face is a big scoop!
The Explosive Flame that Shakes the Ice Mountain!
The True Identity of the Masked Man!
Next time will be a mountain-sized portion of fun, too!